?

Log in

закат солнца вручную
Recent Entries 
17th-May-2017 11:50 am(no subject)
arboretum
Девочки, Избранное:

... Лишний килограмм Петр, которого надо выводить на пробежку и тэгать на фотографиях

...И фуагра с карате это нет


... - бутылка розе приехала в Брюссель между тем. С государственным визитом
- Ну вези ее теперь в барселону
- Предлагаю возить ее с собой. По городам и весям
- И фотографироваться с ней. Гном Амели


...- Зая курильщика пошла спать
- вот как это перевести на английский?
- Нет, спать пошла зая здорового человека

- Все, что ты делаешь для танцевать и кувыркаться - туризм и любовники - мы делаем для пожрать!
15th-Apr-2017 09:04 pm(no subject)
arboretum
Очень странно осознавать, что ты узнала фамилию и возраст человека, с которым спала и танцевала всего несколько месяцев назад, из его некролога. С ним было весело, он был отчаянный, бесстрашный, bitter, обидчивый, отходчивый, не очень образованный, дурной, роскошный любовник и прекрасный танцор. Нам было не о чем говорить особо, но этого и не нужно было, потому что мы танцевали танго. Я про него все время думаю. Из двери, в которую он ушел, сквозит...
17th-Dec-2016 10:09 pm(no subject)
arboretum
Человек, который в 11 вечера после истерической редактуры 180 страниц перевода, который вчера надо было отправить, обнаруживает, что на платье, в котором она собирается на танго-рождество, оказывается есть какое-то пятно на груди, застирывает пятно в ночи, понимает, что остаются разводы от воды, и стирает целиком все платье, которое химчисткаонли, понимая, что вставать завтра в 5-30, и в этом климате за это время не сохнет ничего, с выпученными глазами после 4 часов сна надевает полумокрое коктейльное платье, потому что домой заехать не успеет, едет в Лондон на полный день на разбор полетов студентам, а поезда бастуют второй месяц, а спать хочется, но танцевать хочется больше - тот я

[16/12/2016, 08:38:44] yana: Ты бедный танго-зайчик! Надеюсь, оно на тебе скоро высохнет

[16/12/2016, 08:39:04] yana: Это все та же книжка? Я думала, она давно уже нашла читателя

[16/12/2016, 12:02:28] Оно уже высохло, но зато теперь оно чистое и прекрасное спереди, но растянулось на задгице, потому что я сидела полтора часа на ней в мокром трикотаже в поезде! Про это я как- то не подумала! Ну что, придётся танцевать с драпировкой на жопе!

[16/12/2016, 12:02:51] N: Это другой перевод совсем, мюзикл целиком!

UPD: Танго было прекрасное, платье тоже, до постели добралась в 2-30 утра, чтобы в 11 уже стоять с ребенком на катке. Уймите эту тетку уже кто-нибудь.
17th-Dec-2016 10:03 pm(no subject)
arboretum
Начала читать мальчику М "Эмиля из Леннеберги" (привет, Alyona!) На первой же странице, на строчке: "...а жил он в деревне Леннеберге, в округе Смоланд..." мальчик М радосто заявил:
- А я знаю, где это!
Я вытаращилась на него, как всегда в таких случаях.
- Откуда?
- Там родился этот, как его... ученый, который придумал, чтобы называть всех животных двумя латинскими словами.
- Он что, швед?
- Да!
- Карл Линней?
-Да! Он родился в округе Смоланд.
- Откуда ты это знаешь?!!!
- Прочитал.
я залезла в Википедию - все так и есть.
диалог за 20 минут до этого:
- Матвей, три спину мочалкой!
- Я уже потерИл!
- Ты что сделал?
- ну это, потрЁл!
30th-Aug-2016 10:48 pm(no subject)
arboretum
На дне рождения у прекрасной Динки, в идеально отманикюренном ресторане в Фитцровии, Оливерович изменил привычке выбирать себе в жертву пару девушек и сразу атаковал мужскую компанию интеллектуалов-яппи 30+/-. Я пыталась его отогнать - мне не дали! Спустя час Матвей, Динкин босс и его товарищи все еще обсуждали the evolution theory of fairies, причем у Матвея были ответы на все их вопросы, включая все боковые ответвления эволюции, а через полтора его собеседники сказали, что будут за него голосовать на любых выборах.
23rd-Jul-2016 01:31 pm(no subject)
arboretum
Бостон в этом году хороший как всегда, но без диксита и educated guess-а, увы.

Зато был дополнительным бонусом Нью-Йорк и девочки. Про NY я поняла, что все-таки его не люблю, но если выше Маленькой Италии не подниматься, и девочки, и просекко, то вполне даже весело. Но нам втроем везде весело.

Прекрасная О - мне:
- Мало того, что она шампанское сама не открывает, она ещё и лангустов сама не чистит!

Пролетарий -2 пишет сложносочиненные месседжи, и даже пролетарий-1 активизировался, чего я никак не ожидала.

А снаружи +37, и мой класс для хот йоги, где всего +30, очень даже освежает.
йоголягушка
31st-May-2016 10:04 pm(no subject)
arboretum
Про мальчика Матвея перекину из фб, переводить некогда:

Matvei (7) is arguing with his girlfriend (7) about a global issue: do fairies really exist?
Girlfriend:
- ...but the tooth fairy takes your baby tooth and leaves you 1 pound coin!
M:
- No, your baby tooth turns into a 1-pound coin through a chemical reaction!

При этом вчера он мне доступно, с картинками, объяснил устройство двигателя внутреннего сгорания - я, наконец, поняла, кто такие цилиндры и свечи.
28th-Nov-2015 10:05 pm(no subject)
arboretum
Ну вот, опять Томас Гулд и Аврора, Minimalism Unwrapped. Как всем известно, Гулда я готова смотреть и слушать даже если он вообще не играет, а просто сидит, стоит или ноты переворачивает. (Он все это и делал, кстати). А Аврора такой kick-ass symphony, ощущение, что они всегда немножко хулиганят, даже когда Малера какого-нибудь играют. Я первый раз видела в зале соотношение 5:1 (да, 5 дяденек на одну тетеньку!) на струнном концерте. Две прилично беременные скрипачки на сцене, и все красивые. На третью вещь они позвали солировать виолончелиста с непроизносимой фамилией Elschenbroich. Молодой человек играл совершенно прекрасно, но при этом очень напоминал прерафаэлита, городского сумасшедшего и Эндрю Скотта, который Мориарти: глаз практически не открывал, делал странные выражения лица и сворачивал губы в трубочку. Дирижер поглядывал на него через плечо, как будто боялся, как бы то чего ни выкинул. А Гулд так же осторожно переворачивал ему странички на пюпитре, хотя виолончелист туда вообще не смотрел.
arboretum
Originally posted by rubstein at битва за взаимопонимание
Когда до конца глубоко впитываешь истину о том, что никто не видит мир так, как ты, только ты видишь те смыслы и значения, которые видишь, а другие могут быть на более или менее близкой дистанции от похожего видения, плавно и неторопливо становится пофиг, как тебя видят другие люди, что они о тебе думают, кем считают, как оценивают твои действия.

Просто потому, что каждый интерпретирует тебя в силу своего опыта и видения, своих чувств к тебе и своих потребностей от тебя.
Кто-то идеализирует, поскольку ты воплощаешь идеальную картинку удовлетворения его потребностей, а кто-то дьяволизирует, поскольку ты, твои действия и твоя жизнь выглядят смертельно недоступными, невозможными и не сочетающимися с их ценностями.

И в этом смысле возможности повлиять на чужой ум и то, как тебя видят, нет совсем.
Как бы ты ни поступал, что бы ни делал, какие бы слова не говорил - каждый будет находить и видеть своё.
Именно поэтому я считаю битвы за взаимопонимание бессмысленными.
Часто нет никакой необходимости понимать друг друга.
Достаточно просто любить.
Но, как я уже сказала раньше, любить страшнее, чем воевать, поэтому многие воюют. За взаимопонимание. Уничтожая другого за то, что он не способен увидеть мир вашими глазами. За то, что он видит так, как видит.


This page was loaded May 28th 2017, 6:29 am GMT.